Acabo de sair de um programa de intercâmbio, em que estivemos, pessoal da faculdade, duas semanas com um grupo de holandeses, uma cá e outra na Holanda. (sim, venha o bitaite fácil da erva e da red light district. "Venha vindo..")
Uma coisa que reparei na semana portuguesa - ou melhor, confirmei - foi a falta de habilidade de algumas pessoas que não dominam a lingua inglesa em arranjar uma forma de comunicação alternativa ao português corrente.
Isto parece complicado. MAS NÃO. É tão simples que aflige. Jesus.
Imaginem esta conversa, num café:
Holandês - I would like some coffee please.
Empregado-português-muito-pouco-flexível - Cafézinho?
H - Sorry? Just coffee please.
EPMPF - Some café?
H - Coffee?
EPMPF - Yes.
O que é que se passa aqui? Bom, o homem recusa-se a fazer-se entender. Só pode. Eu quando falo com pessoas, quero que elas me percebam. Mas este empregado não. Confundir clientes, nomeadamente estrangeiros, "ajuda o negócio, já diz o chefe Freitas". Epa..
O mais crasso é em lojas de souvenirs. Para já, ainda antes de entrar na segunda que vi já estava a ficar farto de galos de barcelos. Eles estão em todo o lado e ainda não apanhei o portugalismo inerente ao galo. A única coisa portuguesa que eu associo ao galo é o Ricardo.
Dei com pessoas a não saber falar espanhol em lojas de souvenirs. A falar descaradamente a nossa língua para espanhóis, que apontavam aquilo que queriam comprar, ao que os tugas diziam " Ó minha senhora, quer ver os dedais? ".
Algo me diz que este tipo de pessoas espera por uma resposta. Assim como espera que lhe calhe os 5 próximos euromilhões.
CONCLUSÃO INTELIGENTE: o inglês e outras línguas não tem que ser inserido na primária, mas mais naquele nicho de mercado que são as pessoas a partir dos .. 25 anos??? Meu deus.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Após ler este post, tenho de vir em defesa do meu povo. Apesar de não dominarem essas linguas estrangeitas os portugueses, focam toda a sua capacidade linguistica para a sua.
ResponderEliminarAntes de mais devo realçar a mestria na conjugação verbal, isto é na maior parte dos cafés que frequento, caso caia no erro de dizer "Queria um café", sou logo interrompido de rompante, "Queria ou quer?".
Por fim, neste mesmo tipo de establecimento o conhecimento gramatical é exímio. Sempre que a sede aperta e peço "... um copo de água..." não saio impune sem ser repreendido, tal qual como se estivesse a falar com Saramago, "Um comde de água, ou um copo com água?"
Após ler este post, tenho de vir em defesa do meu povo. Apesar de não dominarem essas linguas estrangeitas, os portugueses focam toda a sua capacidade linguistica para a sua.
ResponderEliminarAntes de mais devo realçar a mestria na conjugação verbal, isto é na maior parte dos cafés que frequento, caso caia no erro de dizer "Queria um café", sou logo interrompido de rompante, "Queria ou quer?".
Por fim, neste mesmo tipo de establecimento o conhecimento gramatical é exímio. Sempre que a sede aperta e peço "... um copo de água..." não saio impune sem ser repreendido, tal qual como se estivesse a falar com Saramago, "Um copo de água, ou um copo com água?"
A frase "O português é traiçoeiro" é claramente adaptável tanto para a lingua como para os nativos. A lei do desenrasca prevalece sempre.
ResponderEliminarDesculpa a invasão.
E parabéns pelo divertido blog.
Ricardo, o Rei dos Frangos
ResponderEliminar"... se tiver que levar com um frango, que seja um frango de primeira!"
http://www.youtube.com/watch?v=rlB2uMGY1x8